دست نیاز باد

آهسته موی تو گشاد

زلف سیاه خط کشید بر صفحه رخت

گوی که گرگ گشنه ای بر روی برف تازه پا نهاد

آن باد رهگزر از عطر موی تو گرفت

هرجا که رفت بوی مشک داد

این باد زنده باد.

Дасти ниёзи бод

Охиста муи ту кушод

Зулфи сиёх хат кашид бар сафхаи рухат

Гуи ки гурги гушнае бар руи барфи тоза по ниход

Он боди рахгузар аз атри муи ту гирифт

Харчо ки рафт буи мушк дод-

Ин бод зинда бод