نوشته شده توسط : اعظم خواجه اف - خجسته

 

 
 
نگاه شاعرانه ات
تبسم لطیف شاعرانه ات
مرا به یمن حُکمِ لحظه جاودانه می کند
و ناپدید می شوم ز خود به زیر آبشار شانه ات
بهاردرتو حک شده،به یک اشاره می کنی
مرا اسیر لفظ چون ترانه ات-
غلام جاودانه ات
Нигохи ошиконаат
Табассуми латифи шоиронаат
Маро ба юмни хукми лахза човидона мекунад
Ва нопадид мешавам зи худ ба зери обшори шонаат
Бахор дар ту ҳак шуда, ба як ишора мекунй
Маро асири лафзи чун таронаат-
Гуломи човидонаат
 
 


:: بازدید از این مطلب : 518
|
امتیاز مطلب : 101
|
تعداد امتیازدهندگان : 29
|
مجموع امتیاز : 29
تاریخ انتشار : پنج شنبه 1 / 2 / 1390 | نظرات ()
نوشته شده توسط : اعظم خواجه اف - خجسته

 

 
دوباره آمدم،سلام
به قلب پاره پاره آمدم،سلام
من آمدم که خستهاز فراق و دوری ها شدم
و درک کرده ام وصال را توی،تو چاره آمدم،سلام
دگر میانما و تو هر آن چه فاصله مباد
شکسته برج و بارهآمدم،سلام
شراره،آمدم،سلام
 
Дубора омадам, салом
Ба калби пора-пора омадам,салом
Ман омадам, ки хаста аз фироку дурихо шудам
Ва дарк кардаам висолро туйи, ту чора, омадам, салом
Дигар миёни мову ту, хар ончй фосила, мабод
Шикаста бурчу бора омадам, салом
Шарора, омадам, салом


:: بازدید از این مطلب : 337
|
امتیاز مطلب : 88
|
تعداد امتیازدهندگان : 25
|
مجموع امتیاز : 25
تاریخ انتشار : پنج شنبه 1 / 2 / 1390 | نظرات ()
نوشته شده توسط : اعظم خواجه اف - خجسته

 

بوی بهار آید همی
از باغ ها صوت هزار آید همی،
در یاله ها* از لاله ها بشکفتهگلخن های عشق
در خلوت دشت و دمن انگیزه ی بوس و کنار آید همی.
اکنون تبسم بیابا گل کرده در باغ لبان
این تحفه را جان ها نثار آید همی
در سر خمار آیدهمی
 
 
Буи бахор ояд хаме
Аз богхо савти хазор ояд хаме
Дар ёлахо аз лолахо бишкуфта гулханхои ишк
Дар хилвати дашту даман ангезаи бусу канор ояд хаме
Акнун табассум беибо гул карда дар боги лабон
Ин тухфаро чонхо нисор ояд хаме
Дар сар хумор ояд хаме
 


:: بازدید از این مطلب : 495
|
امتیاز مطلب : 93
|
تعداد امتیازدهندگان : 27
|
مجموع امتیاز : 27
تاریخ انتشار : پنج شنبه 1 / 2 / 1390 | نظرات ()
نوشته شده توسط : اعظم خواجه اف - خجسته

 

چو شب فرا رسید

قرابت دو لب فرا رسید

ستاره ها و کهکشان نظاره گر شدند

که در زمین بیکران شهامتی عجب فرا رسید

فراق و دوری از میانه پر کشید و رفت

و بزم تاب و تب فرا رسید

طرب فرا رسید

 

Тараб

Чу шаб фаро расид
Каробати ду лаб фаро расид
Ситорахову Кахкашон назорагар шуданд
Ки дар замини бекарон шахомате ачаб фаро расид
Фироку дурй аз замона пар кашиду рафт
Ва базми тобу таб фаро расид
Тараб фаро расид



:: بازدید از این مطلب : 569
|
امتیاز مطلب : 77
|
تعداد امتیازدهندگان : 22
|
مجموع امتیاز : 22
تاریخ انتشار : پنج شنبه 1 / 2 / 1390 | نظرات ()